“有母之尸饔”的意思及全诗出处和翻译赏析

兵士怒于久役，责司马征调失常。

祈父（音甫）：官名。即圻父，是职掌封圻兵甲的司马。爪牙：虎士。对武臣的比喻。恤：忧。

爪士：虎臣。对武臣的比喻。底：至也。

亶（音胆）：诚。尸：主。饔（音庸）：熟食。


引自《轻松学诗经》

qí fù
祈父

qí fù, yǔ wáng zhī zhǎo yá, hú zhuǎn yǔ yú xù, mí suǒ zhǐ jū.
祈父，予王之爪牙，胡转予于恤，靡所止居。
qí fù, yǔ wáng zhī zhǎo shì, hú zhuǎn yǔ yú xù, mí suǒ dǐ zhǐ.
祈父，予王之爪士，胡转予于恤，靡所厎止。
qí fù, dǎn bù cōng, hú zhuǎn yǔ yú xù, yǒu mǔ zhī shī yōng.
祈父，亶不聪，胡转予于恤，有母之尸饔。