如此敌人，不足介意，所以我仍要从事译作，再做一年。

译作不是一面镜子，也不是原作的复制品，不可能把原作所反映的内涵和外延一板一眼地反射过来。

我也倾向于楼主原译，感觉译作“她们仅仅对于要给“姐妹们”特殊待遇的观念嗤之以鼻”的“仅仅对于”也是怪怪的。

翻译作得好不好，不在颖悟，而在态度。

梁实秋译作体裁主要以散文为主，偶有韵语穿插其中，语言简洁、忠实于原作。

课程包括书籍插图，时装画，地图插图，翻译作品，筹备展览和漫画等。

具备相当的翻译经验，并将把翻译作为终生事业来经营对待！

这一句不能译作：“你喜欢约翰陪你去还是玛丽陪你去浅水湾?”如要表达此意，应该说。

此句不能译作:“我可以为你买一份南华早报吗?”如要表达此意,应该说.

如果你在翻译作业或发音上还需额外帮助，辅导教师可通过电脑给你反馈。